“จุดหักเห” สำคัญ ของกรณี “โทรเลขวิกิลีกส์”

 

ในช่วงประมาณสัปดาห์ที่ผ่านมา ได้เกิดเหตุการณ์สำคัญเกี่ยวกับโทรเลขวิกิลีกส์ นั่นคือ ต้นฉบับจริงทั้งหมดของโทรเลข (ประมาณ 250,000 โทรเลข) ได้ “หลุด” เข้าสู่สาธารณะโดยอุบัติเหตุที่ ผ่านมา การเผยแพร่โทรเลขดังกล่าว จะมีลักษณะที่ผ่านการ “เซ็นเซอร์” (เรียกว่า redaction) บางส่วน คือ ตัดชื่อคนออก โดยเฉพาะพวก “แหล่งข่าว” (sources) ของข้อมูลที่ทางสถานทูตได้รับ(เช่น ถ้าใครได้ดูชุดโทรเลขทั้งที่ The Guardian ปล่อยออกมาก่อนหน้านี้ และที่คุณ Andrew MacGregor Marshall ปล่อยออกมาเร็วๆนี้ จะเห็นหลายตอนมี xxxxxxxxxxxx นั่นคือการ redaction ชื่อคนออก หลายคนคงจำได้ว่า คุณแอนดรู เคยเขียนอธิบาย-แลกเปลี่ยนกับผม ทาง wall นี้ ซึ่งคุณแอนดรู ซีเรียสมากเรื่องการรักษาความนิรนามของคนทีอยู่นอกๆศูนย์อำนาจออกไป ทีอาจจะมีผลกระทบได้ โดยเฉพาะกรณี 112)

แต่การ “หลุด” ครั้งนี้ คือโทรเลขที่เป็นต้นฉบับจริง ที่ไม่มีการ redaction เลย

ซึ่งสร้างความห่วงใยว่า บรรดา “แหล่งข่าว” จะเป็นอันตรายได้ (โดยเฉพาะในกรณีภูมิภาคที่มีความอ่อนไหว เช่น ตะวันออกกลาง)

ผมได้โหลดโทรเลขทั้งชุดที่หลุดมาแล้ว (ไฟล์ขนาดใหญ่มาก คงพอนึกออก เพราะโทรเลขถึง 2.5 แสนฉบับ แม้จะทำใน format ที่ไม่ใช่ธรรมดาทั่วไปแล้ว) และได้สุ่มอ่านโทรเลขบางส่วนดูแล้ว ก็จริงอย่างที่ว่ากัน คือ ไม่มีการ redaction เลย

ผม ทดลองดูโทรเลขฉบับลงวันที่ 6 พฤศจิกายน 2551 ที่ The Guardian เผยแพร่ไปก่อนหน้านี้ ซึ่งพูดถึงช่วงที่มีวิกฤติ พันธมิตร ชุมนุม และหลังกรณี 7 ตุลา และ 13 ตุลา ที่มี “Palace insiders” 2 คน คุยกับทูตอเมริกัน ที่คนนึงอ้างว่า ในหลวงสั่งอุนพงษ์ ไม่ให้ทำรัฐประหาร ฯลฯ

ปรากฏว่า ตอนนี้ ผมรู้แล้วว่า Palace insiders 2 คนที่ว่าคือใคร (ก่อนหน้านี้ ถ้าใครตามเรื่องพวกนี้ใกล้ชิด อาจจะเคยเห็นว่า ผู้สังเกตการณ์บางคน (เช่นคุณ Bangkok Pundit) เดาว่า 1 ใน 2 คนนั้น คือ “ส….” ปรากฏว่า จริงๆแล้วไม่ใช่ครับ)

อนาคตของเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะบอก แม้แต่ในกรณีประเทศไทยเอง แต่เท่าที่ผมได้อ่านโทรเลข ที่คุณแอนดรู ปล่อยออกมา หลายร้อยฉบับแล้ว ผมยังอยากจะหวังว่า ไม่น่าจะมีผลกระทบในทางร้ายมากนัก? อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้คงต้องดูกันต่อไป

พูดจริงๆ ในฐานะนักประวัติศาสตร์ ผมก็ “ชอบ” อ่ะนะ ที่จะได้อ่านโทรเลขตัวจริงเต็มๆ โดยไม่มี xxxxxxxxx แต่ในปริบทของประเทศไทย ก็อดไม่ได้ที่จะห่วงเชนกัน

…………………

ที่จริง ผมมานึกๆดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นนี้ แล้วอดรู้สึกไม่ได้ว่า “It has to happen” (มันต้องเกิดขึ้นจนได้) คือ การ “หลุด” ครั้งแรก ของโทรเลขนี้จากรัฐบาลสหรัฐ ไปที่วิกิลีกส์ ในที่สุดแล้ว ยังไง ก็คงมีการหลุดต่อจนได้ . . . .

Leave a comment

Filed under Thaiuknews

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s