บทความแปล: วิกิลีกค์, นายบวรศักดิ์ และ คณะองคมนตรี

หมายเหตุ: บทความนี้ได้ลงไว้ในเวปของ PPT เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 2554 ซึ่งสมควรนำมาเปิดเผยต่อทางสาธารณะค่ะ

อ้างอิงจาก: http://thaipoliticalprisoners.wordpress … y-council/

รูปภาพ

แปลโดย: ดวงจำปา

ต่อเนื่องจากความคิดเห็นสั้นๆ ของเรา ใน เคเบิ้ลหลายฉบับของ วิกิลีกค์, ในการโพสต์ครั้งนี้, PPT จะชี้ให้เห็นถึง เคเบิ้ลฉบับนี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับ นายบวรศักดิ์ อุวรรณโณ ซึ่งได้พรรณาโดย เอกอัครราชฑูต ราล์ฟ “สกี๊พ” บอยซ์ ว่าเป็น “ผู้ทรงคุณวุฒิที่มีความรู้ทางกฎหมายอย่างสูง, (เป็นผู้) สร้างหัวข่าวอย่างโจ๋งครึ่ม เมื่อเขาได้ลาออก (จากการเป็นเลขานุการคณะรัฐมนตรีในรัฐบาลของนายกทักษิณ ชินวัตร) เมื่อเดือนมิถุนายน (พ.ศ. 2549) โดยอ้างย้ำว่า เป็นสถานการณ์ทางการเมือง” ในครั้งหนึ่งนั้น ทาง PPT ได้เคยรับรายละเอียด เกี่ยวกับตัวเขาและ ได้กล่าวพาดพิงถึงประวัติของเขาในเรื่องของความยุ่งเหยิงทางการเมือง

ในการลาออกของเขานั้น, นายบวรศักดิ์ ใช้เวลาบางส่วนในวัดอารามหลวงแห่งหนึ่ง และได้เขียนบทความหลายเรื่องในการยกย่องชมเชย ความตื่นตระการของสถาบันพระมหากษัตริย์ และ การปกป้องกฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ว่า เป็น กระบวนการของการฟื้นฟูต่อยอดกับฝ่ายกษัตริย์นิยมในกลุ่มสังคมชั้นสูง

ใน เคเบิ้ลได้กล่าวถึง การเยี่ยมเยียน ที่นายบวรศักดิ์ได้พยายามไปพบปะพูดคุยกับเอกอัครราชฑูต บอยซ์และเพื่อแลกเปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์กัน นายบวรศักดิ์ได้อธิบายว่า เขาลาออกจากตำแหน่งภายใต้ความกดดันจากองคมนตรีที่ไม่เปิดเผยชื่อคนหนึ่ง: “ย่อหน้าที่ สอง วรรค ซี อดีตเลขานุการคณะรัฐมนตรี นายบวรศักดิ์ อุวรรโณ ได้โทรศัพท์มาหา ตัวเอกอัครราชฑูต เมื่อวันที่ 5 กุมภาพันธ์ ….. เขาอธิบายว่า เขาได้ตัดสินใจลาออกเนื่องด้วยเหตุผลหลายประการ รวมไปถึง การเสื่อมเสียชื่อเสียงและความน่าเชื่อถือของเขาในสายตาของประชาชนทั่วไป และเขาก็เริ่มถูกมองจากฝ่ายสังคมชั้นสูงว่า เป็นผู้ปกป้อง ฝ่ายบริหารที่ปราศจากความนิยม นอกไปจากนั้น เขายังได้ย้ำถึงเรื่องความประหวั่นพรั่นพรึงในเรื่องของจรรยาบรรณด้วย….”

เขา ยังได้อธิบายต่อไปอีกว่า ตัวเขาเองนั้น “…… ได้รีบเร่งต่อการลาออกภายใต้ความกดดันจากบุคคลคนหนึ่งในคณะองคมนตรีซึ่งเขา ไม่ต้องการที่จะเปิดเผยตัว (เขาเพียงแต่กล่าวว่า บุคคลที่อยู่ในคำถามนั้น ไม่ใช่ประธานองคมนตรีเปรม ติณสูลานนท์ หรือราชเลขาธิการส่วนพระองค์ นายอาสา สารสิน หรือบุคคลใดๆ ที่ชอบวิจารณ์นายกทักษิณ ทั้งสิ้น) องคมนตรีผู้นั้น ได้ย้ำถึง ความห่วงใยต่อชื่อเสียงของนายบวรศักดิ์ และ ขอร้องให้เขาลาออกเสีย และ ควรที่จะกระทำการทันทีโดยไม่ชักช้า นายบวรศักดิ์ได้เท้าความถึงเรื่องนี้ หลังจากที่เขายื่้นใบลาออกแล้ว นายบวรศักดิ์ก็ได้รับหนังสือแสดงความยินดีจากตัวองคมนตรีทุกๆ คน”

ยัง มีรายงานเพิ่มว่า ตัวนายบวรศักดิ์เองนั้น เป็นผู้กล่าวว่า “คณะองคมนตรีทั้งหมด เป็นปรปักษ์กับนายกทักษิณ, เขาขอยืนยันในเรื่องนี้, รวมถึงกล่าวว่า องคมนตรีสุรยุทธ จุลานนท์ได้บันทึกเสียงของนายกรัฐมนตรีทักษิณ พูดจากับสมาชิกในคณะผู้ติดตามของเขาว่า จะทำอย่างไรถึงจะให้พระมหากษัตริย์ “ทรงวางตัวให้เป็นกลาง” (ทางด้านการเมือง) นายกทักษิณได้ยืนกรานต่อไปว่า เขาแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการโน้มน้าวชักจูงใจที่มีอยู่อย่างสำคัญต่อ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร วชิราลงกรณ์ (นอกเหนือไปจากนั้น, นายบวรศักดิ์ยังได้พร่ำต่อไปว่า นายกทักษิณ ได้พูดถึงสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร และยังได้เขียนจดหมายถึงพระองค์ในรูปแบบที่ปรากฎให้เห็นถึง ความไม่เคารพในที่มาที่ไปตามจารีตประเพณีที่ปฎิบัติต่อพระองค์ด้วย)”


ความคิดเห็นของผู้แปล:

จาก บทความในเรื่องนี้ เราจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่า สถาบันองคมนตรี ได้เข้ามาก้าวก่ายในการบริหารงานของทางรัฐบาลอย่างแท้จริง ทั้งๆ ที่สถาบันนีั ได้ถูกตั้งขึ้นเพื่อให้คำปรึกษากับพระมหากษัตริย์เท่านั้น ไม่ใช่ มาสร้างอิทธิพลครอบงำให้กับคนที่ทำงานอยู่ว่า ควรจะลาออก หรือ ทำงานต่อไป แถมมีการกระทำแบบใส้ศึก ยุแยงตะแคงรั่ว รวมไปถึงการตบรางวัลให้เมื่อปฎิบัติการอันอุบาทก์ได้สำเร็จลงไป

จาก ที่อ่านในวิกีลีกค์อีกหลายฉบับ สถาบันแห่งนี้ ได้ให้ความเห็นกับคณะฑูตานุฑูตอย่างเป็นปรปักษ์ต่อรัฐบาลชนะการเลือกตั้งโดย ประชาชนโดยเสมอ ซึ่งสงสัยว่า พวกคณะองคมนตรีนั้น มีหน้าที่อย่างนี้ด้วยหรือ ในการประสานงานกับทางคณะฑูตานุฑูต?

ส่วนตัวนายบวรศักดิ์เอง ก็กระทำการเหยียบเรือสองแคมในขณะนี้ เพราะได้ข่าวมาว่า ตนเองจะกลับเข้ามาสุงสิงอยู่กับรัฐบาลพรรคเพื่อไทยอีกแล้วใช่ไหมคะ? ถ้าคุณทำอย่างนี้ ประชาชนเขาก็รู้ และคุณก็น่าจะละอายใจกับตัวเองบ้าง ว่าได้ทำอะไรลงไป คุณสร้างความเสียหาย และพูดจาจริงเท็จแค่ไหน คนรากหญ้าเขามีสมองในการวินิจฉัยนะคะ

ถ้าไม่ได้อ่านวิกิลีกค์ฉบับนี้ ดิฉันก็ไม่ทราบหรอกค่ะ ว่า คุณบวรศักดิ์นั้น ไป “ร้องแรกแหกกะเฌอ” กับเอกอัครราชฑูตบอยซ์เขาทำไม หรือเพราะว่า อิทธิพลของฝ่ายสหรัฐอเมริกาจะช่วยให้เรื่องของคุณนั้น มีน้ำหนักมากขึ้นคะ?

ก็ หวังว่า คุณบวรศักดิ์ คงจะไม่เข้ามายุ่มย่ามอะไรในรัฐบาลของคุณปู ปล่อยให้เขาบริหารงานไปก่อน และคราวนี้ ดิฉันก็คิดว่า ทางรัฐบาลคุณปู ก็คงส่งคนเข้าไปคุยกับคณะฑูตานุฑูตต่างๆ เองค่ะ (คิดว่า คุณปูคงจะได้รับบทเรียนการปฎิบัติของทางรัฐบาลคุณทักษิณ ที่เพิกเฉยเป็นอย่างมากกับเรื่องความสัมพันธ์ที่ควรให้กับคณะฑูตานุฑูตที่ อยู่ในประเทศไทย ซึ่งดิฉันคิดว่า มันจะเป็นผลดีกับทางฝ่ายรัฐบาลของคุณปูเอง)

_________________

Advertisements

Leave a comment

Filed under Thaiuknews

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s