บทความแปล: สัญญาณบอกเหตุของนายสุเทพ เทือกสุบรรณ

บทความนี้ ได้โพสต์ลงในเวปของ PPT เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2554
ถึงแม้จะผ่านมาเดือนหนึ่งแล้ว แต่ยังมีความสนใจที่น่าติดตามในข้อมูลค่ะ

อ้างอิงจาก: http://thaipoliticalprisoners.wordpress … s-warning/

รูปภาพ

บทความแปลโดย: ดวงจำปา

นาย สุเทพ เทือกสุบรรณ เป็นบุคคลที่สำคัญคนหนึ่งในการเติบโตของพรรคประชาธิปัตย์ มาสู่การเป็นรัฐบาลเมื่อปี พ.ศ. 2551 อย่างไรก็ตาม ถึงแม้ก่อนหน้านั้น เขาจะเป็นตัวจักรสำคัญในการสร้างการบั่นทอนรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง มัน ไม่เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจเลย ที่จะบันทึกว่า เขาได้เป็นบุคคลที่มีความสำคัญคนหนึ่งที่แอบส่งข้อมูลให้กับสถานฑูตของ ประเทศสหรัฐอเมริกา ตามที่เห็นอยู่ในเคเบิ้ลจำนวนมากที่ล้นออกมาจากวิกีลิกค์จากในสัปดาห์ที่ ผ่านมาล่าสุด

บาง ที ผลกระทบที่เป็นเรื่องการทำให้เสียชื่อเสียง ของสิ่งที่ไม่สามารถบรรลุได้ ที่พรรคของเขาได้พ่ายแพ้ต่อการเลือกตั้งอย่างยับเยิน แต่มีแนวโน้มที่เป็นไปได้มากที่สุด ซึ่งส่งผลกระทบกับ ความคิดเห็นโดยแท้จริงของเขา นายสุเทพได้ กล่าวเตือนไว้ ว่า แผนของ “กลุ่มเสื้อแดง” นั้น คือการเปลี่ยนแปลงประเทศ ใน “รูปแบบของการบริหาร” เรื่องนี้ ทาง PPT ก็จะแกะรหัสว่า (นายสุเทพ – ผู้แปล) หมายถึง การล้มล้างสถาบันพระมหากษัตริย์. ดูเหมือนว่านายสุเทพได้ เปิดไพ่เล่นทั้งหมดหรือเชื่อในการโฆษณาชวนเชื่อของตัวเอง เป็นต้นว่า มีการวางแผนอย่างเป็นรูปเป็นร่างในการคิดล้มล้างสถาบันพระมหากษัตริย์ในปี พ.ศ. 2553

นายสุเทพยังได้อ้างว่า เมื่อถึงคราวที่ กลุ่มเสื้อแดง “สามารถเข้าควบคุมประชาชนมากกว่าครึ่งประเทศ, รูปแบบการบริหารราชการของประเทศจะถูกเปลี่ยนแปลงไป” เขาหมายถึงหมู่บ้านเสื้อแดงหรือไง? ดูเหมือนว่า เขาจะเห็นว่า เสื้อแดงทุกคนได้แฝงตัวว่าเป็นผู้ฝักใฝ่ในการปกครองของรูปแบบสาธารณรัฐ

PPT เองก็ยังสงสัยอยู่ว่า มันมีแผนการเหล่านี้อยู่จริงหรือ นายสุเทพและสมุนในก๊กของฝ่ายทหารและผู้เขียนนิยายปรัมปราฝ่ายเสื้อเหลือง นั้น ก็ยังคงสร้าง “แผนการ” เหล่านี้อยู่ตลอดเวลา เพื่อที่จะนำมาใช้ในการลดความเชื่อถือกับฝ่ายตรงข้าม. เราไม่เชื่อว่า จะมีการเคลื่อนไหวรวมตัวอย่างเป็นหลัก ในเรื่องของการเป็นสาธารณรัฐ เราทราบว่าประชาชนเป็นจำนวนมาก ได้รับประสบการณ์ในเรื่อง “ตาสว่าง” และในตอนนี้ ก็เริ่มวิจารณ์ตัวสถาบันพระมหากษัตริย์กัน แต่เรื่องนี้ ไม่ใช่การเคลื่อนไหวรวมตัวกันเพื่อต้องการเป็นสาธารณรัฐ แท้จริง แล้ว PPT คิดว่า รัฐบาลที่มีพรรคเพื่อไทยเป็นแกนนำนั้น จะเป็นเรื่องที่ดีต่อความอยู่รอดของสถาบันพระมหากษัตริย์ ถ้าสามารถ เปลี่ยนวิธีการ นำเอาความบ้าคลั่งในการปราบปรามประชาชนด้วยใช้กฎหมายหมิ่นพระบรมราชานุ ภาพออกไป ภายใต้การกระทำของพรรคประชาธิปัตย์ และ ผู้สนับสนุนฝ่ายขวาจัดที่อยู่เบื้องหลัง

การเรียกร้องอ้าง ถึงเหล่านี้ ได้ถูกกระทำในท้องเรื่อง ที่นายสุเทพได้ถูกถามว่า พรรคประชาธิปัตย์จะก่อตั้งตัวขึ้นมาใหม่ได้อย่างไร และ “สามารถนำชัยชนะเข้ามาในหัวใจของประชาชนในภาคอีสานได้…. ” เมื่อเขาได้ถูกถามว่า “คิดว่า น่าจะเป็นเวลานานสักเท่าไร ที่จะสามารถสร้างฐานของประชาชนให้สนับสนุนพรรคของตนเองให้เท่าเทียมกับ ผู้ที่สนับสนุนพรรคเพื่อไทยอยู่ในขณะนี้ นายสุเทพได้กล่าวว่า มันคงใช้เวลาอีกหลายปี กว่าที่จะบรรลุถึงจุดประสงค์นั้น” เขาได้กล่าวเพิ่มต่อไปว่า: “แท้ที่จริงแล้ว งานชิ้นนี้ (ที่จะเพิ่มจำนวนผู้สนับสนุนพรรคประชาธิปัตย์) ได้เริ่มขึ้นมาแล้ว เมื่อ ศูนย์รักษาความปลอดภัยแห่งชาติ (ศรภ) ได้เริ่มเข้ามามีอำนาจ งานนี้ก็ได้ถูกนำมาปฎิบัติด้วยความพยายามอย่างเต็มรูปแบบ และ เราก็ได้เห็นผลของมันแล้วในขณะนี้”

ก็ขอให้เราเชื่อเขาสักหน่อยในตอนนี้. ความ พยายามที่จะบั่นทอนการสนับสนุนของฝ่ายเสื้อแดง, นายกทักษิณ และ พรรคไทยรักไทย และ ทำการเชียร์พรรคประชาธิปัตย์ ซึ่งสนับสนุนสถาบันพระมหากษัตริย์นั้น ได้เริ่มขึ้นมาภายใต้การบงการของฝ่ายรัฐบาลทหาร PPT ได้ทราบมานานแล้วเกี่ยวกับเรื่องนี้, แต่มันก็ง่ายที่จะมีบุคคลผู้หนึ่งที่รู้เรื่องเหล่านี้เป็นอย่างดี ให้เข้ามาช่วยยืนยันต่อ เราไม่ได้มีความสงสัยเลย ที่ตัวนายสุเทพเอง เป็นหนึ่งในกลุ่มของผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับบุคคลชั้นสูงของฝ่ายวัง ซึ่งมีส่วนร่วมในการวางแผนร่างกระบวนการเหล่านี้ แต่พวกเขาก็ได้ถูกปฎิเสธอย่างงงงันเลยทีเดียว


ความคิดเห็นของผู้แปล:

บท ความนี้ มีสิ่งที่น่าสนใจเรื่องหนึ่งที่บอกมาว่า ได้กล่าวว่า นายสุเทพ เทือกสุบรรณนั้น เป็นผู้ปล่อยข่าวและเต้าข่าว ให้กับสถานฑูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยอยู่ตลอดเวลา แถมยังแอบส่งข่าวและข้อมูลต่างๆ เพื่อกระทำการ “เอาดีใส่ตัว เอาชั่วใส่ผู้อื่น” ไม่ว่าจะเป็นของทางไทยหรือทางอเมริกันก็ตาม สันดานของบุคคลผู้นี้ ไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย

ผู้แปลพยายามหาเวลาแปล เอกสารของวิกิลีกค์ ซึ่งได้กล่าวถึงบทบาทของนายสุเทพ เทือกสุบรรณ ทำการ “ใส่ร้าย” ผู้อื่นได้อย่างไรในเวลาต่อไป เป็นต้นว่า:

“Thai Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban is quoted as telling a US diplomat that the problem was the king’s mental health. Suthep confirmed . . . that King Bhumibol exhibits classic symptoms of depression (and) that the really (sic) worry was his state of mind, depressed at the state of affairs in his kingdom at the end of his life.”

ตัดตอนมาจาก: http://khmerization.blogspot.com/2011/0 … l-and.html

“รอง นายกรัฐมนตรี สุเทพ เทือกสุบรรณได้ถูกบันทึกคำพูดไว้ เมื่อครั้งที่เล่าเรื่องให้ ฝ่ายทางการฑูตของประเทศสหรัฐอเมริกาทราบ เกี่ยวกับปัญหานั่นก็คือ พระสุขภาพจิตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว. นายสุเทพยืนยัน…….พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลนั้น ได้ทรงแสดงอาการสามัญของความโทมนัสและทรงมีความห่วงกังวลในสภาวะทางจิตใจของ พระองค์, ต้องมีความเศร้าสร้อยหดหู่ จากเรื่องที่เป็นอยู่ในราชอาณาจักรของพระองค์เมื่อตอนใกล้สิ้นพระชนม์มายุ ของพระองค์.”

กล่าวง่ายๆ ก็คือว่า นายสุเทพเอาดีใส่ตัว ในการแสดงความเป็นห่วงเป็นใยในพระพลานามัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว…

แต่เอาชั่วใส่คนอื่น ในเรื่องของการพาดพิงความยุ่งเหยิงในเรื่องที่เป็นอยู่นั้นเอง…

แถมยัง แสดงให้ความเห็นว่า พระองค์ก็ใกล้จะสิ้นพระชนม์มายุเสียด้วย… (กล่าวไว้เมื่อสองปีที่แล้ว)

นิสัยของบุคคลผู้นี้ไม่เคยเปลี่ยน ตะหลบตะแลงต่อพี่น้องประชาชนไทย ยันไปถึงระดับการฑูตทีเดียวนะคะ….

_________________

Leave a comment

Filed under Thaiuknews

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s