บทความแปล: วิกิลีกค์, กฎหมายหมิ่นฯ และ พรรคประชาธิปัตย์

บทความนี้ เขียนไว้เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2554 แต่มันมีหลายอย่างที่น่าสนใจที่เพื่อนๆ น่าจะทราบกัน

อ้างอิงจาก: http://thaipoliticalprisoners.wordpress … rat-party/

รูปภาพ

บทความแปลโดย: ดวงจำปา

PPT ได้กระทำการทีละเล็กทีละน้อย เพื่อหาทางเปิดเผยข้อมูลหลายฉบับจาก วิกิลีกค์ ซึ่งเพิ่งเผยแพร่ออกมาเมื่อไม่นานมานี้. เรามีโครงการที่จะตีพิมพ์ทีละเล็กทีละน้อยที่ออกมาจากเคเบิ้ลเหล่านี้ ในระยะเวลา 2-3 สัปดาห์ต่อไป เมื่อเรามีเวลาที่จะวิเคราะห์ให้

เคเบิ้ลฉบับนี้ ได้ทำให้เราต้องหยุดการกระทำอื่นๆ เพื่อที่อ่านเรื่องนี้ ด้วยความสนใจ และ ตัวเอกอัครราชฑูตสหรัฐประจำประเทศไทยในขณะนั้น คือ นาย อีริค จอห์น ได้เขียนถึง ความกังวลเกี่ยวกับ การนำเอากฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพเข้ามาใช้อย่างเพิ่มขึ้น โดยทางฝ่ายทหารและฝ่ายรัฐบาลซึ่งพรรคประชาธิปัตย์เป็นแกนนำ. ในขณะทีมันรวมไปถึงองค์ประกอบที่สำคัญหลายอย่าง, รวมไปถึงมุมมองของฝ่ายเสื้อแดง, ข้อมูลส่วนนี้ ดูเสมือนว่าเป็นเรื่องที่น่าสนใจโดยเฉพาะ เราก็ขอสันนิษฐานว่า ท่านผู้อ่านส่วนใหญ่ ก็คงจะทราบเรื่องนี้อย่างกว้างๆ แล้ว ของการนำเอากฎหมายโหดๆ แบบนี้ เอาออกมาใช้โดย พรรคประชาธิปัตย์ อย่างไรก็ตาม มันก็เป็นประโยชน์ที่จะขอกล่าวไว้ ณ ที่นี้:

“ย่อหน้าที่ 13 วรรค ซี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรพรรคประชาธิปตัย์ นายองอาจ คล้ามไพบูลย์ ได้บอกกับเราว่า เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายนว่า ในวันที่ 20 พฤษภาคม พรรคประชาธิปัตย์ได้รวบรวมรายชื่อของ 29 เวปไซค์ ที่เป็นเวปที่ต่อต้านกับสถาบันพระมหากษัตริย์ และได้ออกคำสั่งให้ กระทรวงเทคโนโลยี่สารสนเทศและการสื่อสาร ดำเนินการทางกฎหมายต่อไป เขาได้กล่าวว่า พรรคประชาธิปัตย์ ได้เสนอการเพิ่มโทษในระยะเวลาการจำคุกในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ จากอย่างน้อยที่สุด 3 ปีในปัจจุบัน ไปเป็น 12 ปี และขยายขอบเขตของข้อหาการหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ครอบคลุมไปถึง การเผยแพร่จำหน่ายจ่ายแจกเอกสารและเนื้อหาที่เป็นการต่อต้านสถาบันพระมหา กษัตริย์ ซึ่งครอบคลุมไปถึงตัวบุคคลผู้รับและตัวผู้ส่งข้อความเหล่านั้นด้วย นายองอาจยังยืนยันต่อไปด้วยว่า สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร พรรคประชาธิปัตย์ คือนายพีระพันธุ์ สาลีรัฐวิภาค ได้ร่างกฎหมายส่วนหนึ่ง เพิ่มเติมในตัวพระราชบัญญัติคอมพิวเตอร์ ปี 2548 เพื่อเน้นความสนใจกับเนื้อหาข้อความของเวปไชค์ที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติของกฎหมาย หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ”


ความเห็นของผู้แปล:

เค เบิ้ลฉบับนี้ มีเรื่องที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง ไม่ใช่เฉพาะส่วนนี้เท่านั้น แต่เป็นส่วนที่ นายจอห์นกล่าวถึงการมีการวิจารณ์สถาบันพระมหากษัตริย์อย่างกว้างขวาง จน พลเอก อนุพงศ์ เผ่าจินดา ต้องกร้าวออกมาว่า จะดำเนินการกับกลุ่มเหล่านี้ให้หมด แต่ทางนายจอห์นก็ตั้งข้อสงสัยว่า บางทีความประพฤติของตัวบุคคลเองด้วย จึงก่อให้เกิดการวิจารณ์กันอย่างกว้างขวาง

ส่วนเรื่องเพชรสีน้ำเงิน นั้น ทางนายจอห์นกล่าวว่า อาจจะมีการตกแต่งกันโดยทางคอมพิวเตอร์ แต่ทางนายจอห์นก็ตั้งข้อสงสัยว่า ทางกองทัพบกนั้น ไม่มีส่วนทางกฎหมายที่จะบังคับใช้ในเรื่องนี้ (แต่ทำไมถึงเข้ามายุ่ง?) “The Thai criminal code outlaws lese majeste,but there is no legal basis for the Army to take action against those committing that crime.” แต่เขาก็วิเคราะห์ข้อสงสัยนี้เองว่า อาจจะเป็นเพราะพระมหากษัตริย์นั้น ทรงเป็นจอมทัพของประเทศไทย กองทัพบกก็เลยอ้างเหตุผลนี้ ในการเข้ามายุ่งต่อการปฎิบัติการกับคดีหมิ่นพระบรมราชานุภาพ แทนที่จะเป็นฝ่ายของทางตำรวจ

ข้อสุดท้ายของเคเบิ้ลฉบับนี้ ได้กล่าวว่า ฝ่ายพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย และ พรรคประชาธิปัตย์เอง เป็นผู้ส่งเชื้อเพลิงเข้าไปเผาให้เรื่องนี้ร้อนระอุยิ่งขึ้น โดยทางฝ่ายพันธมิตรฯ ได้นำเอากฎหมายเหล่านี้ ไปฟ้องพวกนักวิชาการที่เขียนความเห็นหรือเข้าไปช่วยทางฝ่าย นปช และฝ่ายประชาธิปัตย์ พยายามหาแพะอยู่อีกหลายตัว เพื่อสร้างความดีความชอบ (กลายเป็นสร้างความแตกแยกยิ่งขี้น เนื่องจากเป็นการกระทำเพื่อประจบประแจงอีกฝ่ายหนึ่ง)

ดังนั้น กลุ่มพันธมิตรฯ และ พรรคประชาธิปัตย์นี่แหละ ที่สร้างความจัญไรให้กับบ้านเมืองอย่างแท้จริง

_________________

Leave a comment

Filed under Thaiuknews

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s