เยอรมันเหิมจะยึดโบอิ้งลำที่2ของพระบรมฯ

 

 

 

ข่าวภาษาอังกฤษ ได้กระจายไปทั่วโลกแล้ว

อ้างอิง: http://ca.reuters.com/article/topNews/i … CW20110724
http://news.yahoo.com/thai-princes-seco … 32930.html
http://www.swissinfo.ch/eng/news/intern … d=30753660
http://article.wn.com/view/2011/07/24/T … ng_report/

รูปภาพ

Thai prince’s second jet faces impounding: report

FRANKFURT (Reuters) – A German insolvency administrator was on Sunday quoted as saying he was considering impounding a second jet used by the Thai Crown Prince, reported German tabloid Bild am Sonntag.

“We are considering further steps, including seizing the prince’s second plane,” the paper quoted insolvency administrator Werner Schneider as saying.

German insolvency officials seized a Boeing 737 used by Crown Prince Vajiralongkorn almost two weeks ago to force the Thai government to repay a debt linked to a Bangkok road construction project.

A court last week ruled the jet could be released upon payment of a 20 million euro deposit, an offer rejected by the Thai government, which maintains the jet is the personal property of the Prince and not the government.

Bild am Sonntag said the prince had the second plane flown over to Munich to replace the first one.
(Reporting by Victoria Bryan)

ภาพประกอบ:

รูปภาพ


บทความแปลโดย: ดวงจำปา

กรุง แฟร้งเฟริ์ท – (รอยเตอร์) ผู้บริหารการล้มละลายทางทรัพย์สินได้เปิดเผยว่า เขากำลังพิจารณายึดเครื่องบินลำที่สอง ซึ่งใช้โดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร, ตามรายงานข่าวจาก หนังสือพิมพ์ซุบซิบข่าวสาร ไบล อัม ซอนเทก

“เรากำลังพิจารณาขั้นตอนต่อไป, รวมไปถึงการยึดเครื่องบินลำที่สองของเจ้าฟ้าชายด้วย” หนังสือพิมพ์นั้นได้อ้างว่า ตัวผู้บริหารการล้มละลายทางทรัพย์สินคือนาย เวอร์เนอร์ ชไนเดอร์ได้กล่าวไว้

เจ้าหน้าที่ทางการของฝ่ายบริหารการ ล้มละลายของประเทศเยอรมัน ได้ยึดเครื่องบิน โบอิ้ง 737 ซึ่งใช้โดย สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร วชิราลงกรณ์ เมื่ือเกือบสองสัปดาห์ที่ผ่านมา เพื่อบังคับให้รัฐบาลไทยให้จ่ายหนี้สินซึ่งเกี่ยวโยงไปกับโครงการการก่อ สร้างทางด่วนในกรุงเทพมหานคร

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ศาลได้พิจารณาและลงความเห็นว่า เครื่องบินส่วนพระองค์นั้น สามารถนำออกไปได้ เมื่อทางฝ่ายเยอรมัน ได้รับเงิน 20 ล้านยูโรในบัญชีเรียบร้อยแล้ว ซึ่งข้อเสนอนี้ ได้ถูกปฎิเสธโดยทางฝ่ายรัฐบาลไทย, ซึ่งยังคงยืนหยัดอยู่ว่า เครื่องบินลำนี้ เป็นเครื่องบินทรัพย์สินส่วนพระองค์ ไม่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลไทยแต่อย่างใด

หนังสือพิมพ์ ซุบซิบ ข่าวสาร ไบล อัม ซอนเทก ได้กล่าวว่า เจ้าฟ้าชาย ได้ทรงใช้เครื่องบินลำที่สองนี้ เป็นพาหนะในการเดินทางระหว่างกรุงมิวนิค แทนเครื่องลำแรก

รายงานข่าวโดย วิคตอเรีย ไบรอัน


ข้อคิดเห็นของผู้แปล:

หมายเหตุ:หนังสือ พิมพ์ซุบซิบข่าวสาร อาจจะลงข่าวที่เขียนเองได้ ภาษาอังกฤษเรียกว่า Newspaper Tabloid ซึ่งเน้นไปทาง การพาดหัวข่าว สร้างความสนใจ ด้วยข่าวเกี่ยวกับ อาชญากรรม, การดูดวง โหราศาสตร์, UFO, รายการทีวีต่างๆ รวมไปถึง การซุบซิบนินทาดาราจอแก้วและจอใหญ่ ท่านผู้อ่านจะต้องชั่งใจเอาในเรื่องข้อมูลที่แท้จริง หนังสือพิมพ์พวกนี้ ชอบลงข่าวแบบผาดโผน เหมือนกับไม่รับผิดชอบต่อข่าวที่ลงพิมพ์ เท่าที่ดิฉันเห็นมา เป็นต้นว่า The Daily Mirror หรือ The Sun ที่จำหน่าย ในประเทศอังกฤษ แต่เมื่อ ทางสำนักข่าวรอยเตอร์ ได้อ้างอิงจากข่าวของ tabloid อันนี้ ก็ทำให้ดิฉันคิดว่า น่าที่จะมีเค้าโครงจริงตามที่กล่าวไว้…

ปรกติ ดิฉันไม่ได้อ่าน และสนใจกับ Newspaper Tabloid เท่าไรนักค่ะ ก็เลยเรียนให้ท่านผู้อ่านได้ทราบ เผื่อว่า อาจจะมีข้อมูลเปลี่ยนแปลงทีหลังหรือในวันถัดไป

**************************************************

http://thaienews.blogspot.com/2011/07/2.html

สื่อของเยอรมันรายงาน ภาพข่าวมีเครื่องบินโบอิ้งคู่แฝดโผล่ที่สนามบินมิวนิค จอดอยู่คู่กับลำที่โดนอายัด ภายหลังจากศาลเยอรมันตัดสินว่า หากอยากเอาออกไปก็ต้องจ่ายค่าเงินประกัน 20 ล้านยูโร ล่าสุดรอยเตอร์อ้างรายนงานจากสื่อท้องถิ่นว่า เยอรมันมีแผนจะอายัดเครื่องบินโบอิ้งลำที่สองด้วย

โดย ทีมข่าวไทยอีนิวส์
24 กรกฎาคม2554

สำนักข่าวรอยเตอร์ รายงาน วันนี้ โดยอ้างข่าวสื่อมวลชนในเยอรมันว่า เครื่องบินโบอิ้ง 737 ของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมกุฎราชกุมาร อีกลำซึ่งไปจอดคู่กับลำที่โดนอายัดก่อนหน้านี้ อาจโดนอายัดอีกเป็นลำที่สอง

โดยผู้บริหารหนี้ชาวเยอรมันเปิดเผยกับสื่อมวลชนแท็ปลอยด์เยอรมัน ชื่อหนังสือพิมพ์ Bild am Sonntag เมื่อวันอาทิตย์ว่า เขากำลังพิจารณาตัดสินใจจะอายัดโบอิ้งลำที่สองของสมเด็จพระบรมฯ

“เรากำลังพิจารณาเมาตรการขั้นตอนต่อไป รวมทั้งการยึดเครื่องบินลำที่สองของมกุฎราชการของไทย”หนังสือพิมพ์ดังกล่าว รายงานคำให้สัมภาษณ์ของนายเวอร์เนอร์ ชไนเดอร์ ผู้บริหารแผนหนี้ชาวเยอรมัน

เยอรมันได้ยึดเครื่องบินของสมเด็จพระบรมฯไว้เพื่อให้รัฐบาลไทยชำระหนี้ที่ ค้างไว้กับบริษัทก่อสร้างชาวเยอรมันที่ทำโครงการถนนยกระดะบในกรุงเทพฯ เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วศาลตัดสินให้ปล่อยเครื่องบินออกไปได้ โดยนำเงินมาค้ำประกัน 20 ล้านยูโร แต่ข้อเสนอนี้ถูกรัฐบาลไทยปฏิเสธ โดยชี้ว่าเครื่องบินดังกล่าวเป็นพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์ของสมเด็จพระบรมฯ ไม่ใช่ทรัพบ์สมบัติของรัฐบาลไทย

Bild am Sonntag รายงานว่า สมเด็จพระบรมฯทรงขับเครื่องบินโบอิ้งลำทื่สอง เสด็จมายังสนามบินมิวนิก เพื่อแทนที่ลำแรกที่โดนอายัดอยู่ก่อน

ก่อนหน้านี้เวบไซต์sueddeutsche.deของ เยอรมันรายงานเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม เวลา 14.52 น.ตามเวลาท้องถิ่นว่า ได้มีเครื่องบินโบอิ้ง 737 อีกลำที่เหมือนกับลำแรกที่โดนอายัดไปจอดอยู่ติดกับลำเดิมที่อายัด หลังจากศาลของเยอรมันตัดสินในวันก่อนให้นำออกจากสนามบินได้ หากวางเงินประกัน 20 ล้านยูโร

รายงานข่าวของsueddeutsche บอกว่า ศาลเมือง Landshut มีคำตัดสินในเบื้องต้นอนุญาตให้นำเครื่องบินที่ถูกอายัด​ออกไปได้โดยมี เงื่อนไขให้วางเงินประกัน 20 ล้านยูโร (ในรูปของการรับรองโดยธนาคาร หรือ แบงก์การันตี)

ซึ่งคำตัดสินเบื้องต้นดังกล​่าวเป็นผลมาจากการพิจารณาจากการรับรองของอธิบดี กรมการขนส่งทางอากาศไทยและเอกสารแสดงกรรมสิทธิ์เครื่องบินปี​2550 ซึ่งแสดงว่าเครื่องบินเป็นทรัพย์สินส่วนพระองค์

อย่างไรก็ตาม จะมีการพิจารณาคดีเพื่อให้ได้มาซึ่งคำพิพากษาขั้นสุดท้ายอีกครั้งในเดือน สิงหาคม ซึ่งศาลอาจจะมีคำสั่งให้อธิบดีกรมขนส่งทางอากาศเข้าให้การในศาลด้วยตนเอง ด้วย

ขณะนี้ได้เกิดคำถามขึ้นว่ามกุฏราชกุมารแห่งประเทศไทยจะทรงขับเครื่องบินลำ ไหนเสด็จกลับประเทศ เมื่อตอนนี้มีเครื่องบินพระที่นั่งที่เหมือนกันอีกลำมาจอดอยู่ที่สนามบินมิ วนิค

ทางด้านนายชไนเดอร์ ผู้บริหารหนี้ที่ทำการอายัดเครื่องบินกล่าวว่า​ได้รับทราบว่ามีเครื่องบินอ​ ีกลำที่เหมือนกับลำที่อายัดไว้ มาจอดอยู่ที่สนามบิน แต่ไม่ทราบถึงกรรมสิทธิ์ ส่วนจะอายัดเครื่องบินอีกลำที่สองนี้หรือไม่ นายชไนเดอร์ไม่ได้แสดงความค​ิดเห็น

แต่ค่อนข้างชัดเจนว่านายชไนเดอร์มีความมั่นใจว่าจะได้รับเงิน 20 ล้านยูโร หรือประมาณครึ่งหนึ่งของมูลค่าหนี้ นายชไนเดอร์ยังกล่าวว่ามีความพึงพอใจกับคำตัดสินชั้นต้น เพราะทางบริษัทไม่ต้องอายัดเครื่องบินไว้ และสบายใจว่ามีเงินประกันอยู่ที่ศาล 20 ล้านยูโร ทั้งนี้เพราะการอายัดเครื่องบินไว้ต้องเสียค่าใ้ช้จ่ายเป็นจำนวนมาก ค่าบำรุงรักษาและค่าประกัน โดยลุฟท์ฮันซาคิดเป็นเงินหลายพันยูโรต่อสัปดาห์ และยังมีค่าจอดของสนามบินซึ​่งคิดตามน้ำหนักเครื่องบิน
2.70 ยูโร/ตัน/วัน ซึ่งทุกวันนี้ต้องชำระวันละ​ประมาณ 200 ยูโร

แต่อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่าชไนเดอร์อาจจะต​้องเสียเงินเพื่ออายัดเครื่องบินต่อไป นายฟรังค์ โรธ ทนายความจากสำนักงานกฏหมาย DLA Piper ซึ่งเป็นตัวแทนของมกุฏราชกุมารฯกล่าวกับ sueddeutsche ว่ายังไม่มีการตัดสินใจว่าจะจ่ายเงินประกันหรือไม่

เพราะมีคำถามว่าจะเป็นการดีกว่าหรือไม่หากทางมกุฏราชกุมารฯ จะรอคำพิพากษาของศาล ทั้งนี้นายโรธ ค่อนข้างมั่นใจว่าศาลจะมีคำพิพากษาที่เป็นประโยชน์ต่อลูกความของเขาภายใน เวลาไม่กี่สัปดาห์

น้ำพระทัยพระบรมฯ

นายจุลสิงห์ วสันตสิงห์ อัยการสูงสุด แถลงความคืบหน้าการถอนอายัดเครื่องบินพระราชพาหนะ โบอิ้ง 737 ว่า “สมเด็จพระบรมฯทรงห่วงความรู้สึกของคนไทย อยากให้คนไทยเข้าใจว่าพระองค์ท่าน ไม่ได้ทำอะไรผิดกฎการบิน ทรงทำถูกต้องทุกอย่าง พระองค์ท่านไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลยกับคดี รัฐบาลไทยพร้อมที่จะเอาเงินวางเพื่อจะนำเครื่องบินออกมาเพื่อถวายพระองค์ ท่านทรงใช้งาน แต่พระองค์ท่านมีพระราชวินิจฉัยว่าไม่ต้องวางเงินประกัน แต่พระองค์ท่านไม่ประสงค์ให้นำเงินของรัฐบาลไทยไปวาง ” (ดูรายละเอียดข่าว) Posted by นักข่าวชาวรากหญ้า

Advertisements

Leave a comment

Filed under Thaiuknews

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s