ดูคลิปข่าวจากช่อง 3 คำแปลภาษาเขมร

ขอบคุณเพจของ  Nipaporn Freedom
ดู คลิปข่าวจากช่อง 3 (ซึ่งแปลถูก แต่ขำคำแปลภาษาเขมรจากเว็ป IF มาก) : สมเด็จฮุนเซ็นบอกว่า “ผมโกรธคนไม่กี่คน ผมไม่ได้โกรธ ปชช.ชาวสยามทั้งหมด และผมโกรธ นสพ.ห่วยๆ เป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ 2 ฉบับในเมืองไทย อุจจาระราคาแพงมากในประเทศไทยเพราะว่าชาวไทยให้มันเป็นของขวัญแก่นายกรัฐมนตรีถึงขนาดนั้น เค้าก็ยังไม่ยอมลาออกจากตำแหน่ง, คุณมันเป็นไอ้หัวขโมยอำนาจจริงๆ ถ้าหากคุณไม่เชื่อ ก็ลองจัดการเลือกตั้งดูสิ แล้วคุณจะแพ้ , ภรรยาผมแต่งเครื่องแบบทหาร แล้วมันไปหนักไปรบกวนคุณอภิสิทธิ์ตรงไหน ในบรรดา ส.ส.สยามแล้ว ไม่มีใครเลวร้ายเท่ากับคนนี้ ถ้าคุณไม่ยอมพูดความจริงกับผมเกี่ยวกับทหารส ยามรุกรานกัมพูชาเมื่อ 15 ก.ค.51 ผมขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์หักคอคุณ ขอให้คุณถูกยิงตาย ถูกรถชนตาย ถูกไฟฟ้าช็อตตาย หรือถูกปืนลั่น ฯลฯ… ผมด่าคุณมาหลายครั้งแล้ว คุณเจ็บปวดบ้างหรือเปล่า ถ้าคุณตอบกลับมา ผมก็จะด่าคุณกลับไปอีก ผมส่งจดหมายฉบับหนึ่งถึงประชาชนชาวสยามทั้งมวล บอกกับพวกเขาว่า ไม่เคยมียุคใดสมัยใดมาก่อนที่สังคมสยามจะยุ่งเหยิงเท่าภายใต้ยุคคุณอภิสิทธิ์ การต่างประเทศก็เลวร้ายอย่างยิ่งเช่นเดียวกัน คุณสั่งให้พวกเสื้อเหลืองช่วยทำให้เกิดรัฐประหารและให้เขายึดสยามบิน ผมสั่งให้คณะรัฐมนตรี รวมทั้งกองโฆษกและหน่วยปฏิบัติการเร่งด่วนอัดเสียงปราศรัยของผมและแปลเป็นภาษาอังกฤษ นายอภิสิทธิ์จะยอมสาบานไหม” (มิน่าล่ะ สุเทพ เทือกฯ ถึงได้ กราบขอบพระคุณสมเด็จฮุนเซ็น)
@ ชมคลิปช่อง 3 (ต้นฉบับ) ย้อนหลัง
http://www.youtube.com/watch?v=TNII3Z8umQI&feature=player_embedded
@ แล้วมาฟังผู้เชี่ยวชาญทางด้านภาษาเขมรแปล (อ่านแล้ว ถึงกับขำกลิ้งเลย) RE: ข่าว ฮุนเซนด่ามาร์ค “ขอชัดๆ อีกที” โพสต์โดย คุณอุลต้าแมว เว็ป IF Today, 06:22 PM Post: #15 Pex เลขา : สรยุทธ์แปลคลาดเคลื่อนค่ะ..เดี้ยนเป็นผู้เชี่ ยวชาญแปลไทยเขมร เป็นไทยการเมืองธุรกิจ ตามนี้เลย คุณมาร์ค “ผมโกรธคนไทยบางคนเท่านั้น และหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษเ..ยๆ อีก 2 ฉบับ นายกส้นตีน โดนขี้ขว้างแล้ว แม่มยังไม่ยอมลาออก มึงมันไอ้นักโจรกรรมการเลือกตั้ง ถ้าไม่ใช่ มึงลองเลือกตั้งดู แล้วมึงจะรู้ว่ามึงน่ะล่องจุ๊น ล่องแก่ง… ไอ้ควาย!!!!……….ฯลฯ…………
http://www.fsurf.com/browse.php?u=Oi8vd3d3LmludGVybmV0ZnJlZWRvbS51cy90aHJlYWQtMTAwODYuaHRtbA%3D%3D&b=13
About these ads

Leave a comment

Filed under Thaiuknews

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s